Desculpas pelo atraso...

Bem é isso mesmo, peço desculpas pelo atraso... só falta traduzir os dois últmos capítulos e o epílogo, mas acho que só vou poder editar quando voltar pra Porto Alegre, tenho traduzido bem devegar (ritmo de férias) e tomando bastante cuidado (dei uma errada numa pág, comentarei abaixo).

Provavelmente a próxima vez que eu postar, será pra lançar tudo que falta... lá por janeiro. Tudo isso é pq eu to usando o notebook do pai, e não tenho as imagens limpas aqui (esqueci de trazer)... então estou só adiantando a tradução.

Então, em relação ao erro. No capítulo 5 eu traduzi erromeamente uma palavra/expressão... então vou colocar só essa pagina pra quem não quiser baixar o todo o cap de novo.
Cap 05 - pg 118v2
E já já irei reupar o cap 5 e editar o link no post que ele foi lançado. E vou colocar mais um mirror pros capítulos, achei um site de armazenamento que parece ser muito bom.

Nijigahara Holograph Capítulo 6

Ae, mais um capítulo de Nijigahara! Está demorando porque ainda não acabou o semestre, quarta tem prova e mais uma na outra sexta, no mínimo. E sobre novos projetos, eu estava pensando em Ashita no Yoichi! ou Psyren. E ambos são novos projetos também em inglês, então se por ventura não continuarem, eu (e vocês - tá por enquanto não deve ter muita gente que lê isso) vou ficar no "quero mais", mas como não sei japonês não vai ter o que fazer. Então vou esperar acumular pelo menos uns capítulos e ver o "sucesso" pra avaliar se vale a pena fazer. Psyren é bem provável que continuem, é o novo manga da Shounen Jump e tem bastante gente com esperanças que seja uma nova grande produção, mas a scan do capítulo 1 está muito ruim. Já delonguei-me demais, aí está o lançamento:

Nijigahara Holograph
Capítulo 06
Download: 4shared
Prévia: Situação atual de Kyoko - presente.

Nijigahara Holograph Cap 5

Demorou mais que o necessário, devido ao fim de semestre e tal. Acho que vai demorar pra acabar esse one-shot mais que o previsto, por causa da facul. E mais, eu também faço edições pela k2r(por enquanto Inukami!). Menos papo, mais ação: aí está o capítulo 5 de Nijigahara.

Nijigahara Holograph
Capítulo 05
Download: 4shared (com pg 118 corrigida)
Prévia: O porquê do olho ruim da Kyoko - passado.


Não esqueçam que podem entrar direto no link à direita do "OneMan @ 4shared" para pegar os mangás. Pela 4shared eu posso ter uma noção de quantos baixaram. Deixem um aviso no chat dizendo o que acharam do mangá, isso ajuda a melhorar o moral e a trazer o lançamento mais rápido.
E sim, eu colocarei um link para o volume completo a cada "volume completo".

Nijigahara Holograph Capítulo 1-3 [e 4]

Os primeiros três capítulos já estão prontos! O Capítulo 04 já está traduzido, só falta fazer o type. Como maioria das páginas já estão limpas, o maior trabalho será a tradução. Já que acho essa parte bem mais chata do que editar, provavelmente o que irá atrasar os lançamentos será a tradução. Sem mais delongas, aí está os links com uma prévia dos capítulos.

Nijigahara Holograph
Capítulo 01
Downloads: 4shared
Prévia: Chegada do Suzuki - passado.



Nijigahara Holograph
Capítulo 02
Downloads: 4shared
Prévia: Relação da Arakawa com o Komatsuzaki - presente.



Nijigahara Holograph
Capítulo 03
Downloads: 4shared
Prévia: A visão do Suzuki da vida - passado.



Se quiserem que eu não coloque essa prévia pra evitar "spoiler", avisem.

[edit- 23:15]
Aproveitarei esse post mesmo:

Nijigahara Holograph
Capítulo 04
Downloads: 4shared
Prévia: Arakawa e explosão populacional - presente.

Nijigahara Holograph Prologue 1 e 2

Então começarei com os lançamentos!! Como já está tarde, vou só colocar os links para os prólogos. Mas amanhã eu edito o post e escrevo um pouco sobre a história de Nijigahara.

Nijigahara Holograph
Prologue 01
Download: 4shared




Nijigahara Holograph
Prologue 02
Download: 4shared




Por enquanto vou deixar dito os gêneros: Drama, Psicológico, Seinen

[edit]
Ok, vou tentar falar sobre o que se trata o manga. Não sou muito bom nisso então vou fazer uma adaptação do que tem na Manga Updates.

Mangaka: Inio Asano
Ano: 2006
Volumes: 1 (completo)
Gênero: Drama, Psicológico, Seinen
Descrição: Nijigahara Holograph fala sobre a história de alguns colegas do primário e seus problemas, na maioria, psicológicos. Suzuki é um garoto transtornado, com uma mentalidade cínica e infeliz, morou com pais adotivos maior parte de sua vida. Komatsuzaki era um bully (bad boy, valentão) na escola que depois de um trauma começou a agir muito estranho. Arakawa é uma garota sem noção que tem uma atração por Komatsuzaki. Uma professora com somente um ollho bom. Uma mãe suicida. Uma filha em coma. Tentativas de estupro, assassinato, desvios sexuais e uma estranha explosão na população de borboletas. Tudo isso em uma história com saltos de 11 anos, um conto de escuridão, dor e apocalipse. E talvez um pouco de esperança e redenção. Provavelmente gostarão de reler para compreender o ámago da narrativa.

Aproveitem, acho que essa semana ainda lanço os capítulos 1 ao 3, estão "em revisão". Talvez dê tempo pra trazer mais.

Eis o dia para ficar para história!! Será?

É isso ae, está começando mais um scanlator brasileiro. Só que um pouco diferente da maioria (creio eu): nesse, tudo é feito por apenas uma pessoa. Muitos vão dizer "mas que bosta, vai demora muito pra sair os capítulos" ou "se o cara vai fazer tudo sozinho, vai ficar uma merda os mangas que ele lançar"... bem, não vou negar isso!! Mas pretendo lançar os mangás o mais rápido possível, desde que não interfira na qualidade final!

Uma coisa que alguns possam não gostar: sim, eu vou traduzir do inglês(não sei nem o básico do japonês) e se a scan estiver boa vou editar as imagens dos gringos mesmo. Talvez eu peça pra algum vivente traduzir os efeitos sonoros e afins, caso não tenha no inglês (e caso consiga arranjar o vivente para traduzir).

Pretendo começar basicamente com one-shots, séries novas ou qualquer outra que eu ache interessante. Já deixo dito que minha experiência com o PS vem de curto prazo (curtíssimo), mas estou aprendendo rápido(pelo menos parece) , então não me censurem (muito) por causa disso. Mais adiante eu possa vir a fazer um v2 dos primeiros lançamentos devido a "má qualidade de edição", mas por agora eu não acho que vá precisar, já que escolhi um one-shot de fácil edição(por enquanto tá fácil).

O que eu tenho escolhido para lançar é Nijigahara Holograph (volume único com 2 prólogos, 12 capítulos e o epílogo). Estou a procura de mais algum interessante, estou aceitando sugestões.

Esqueci de me aprensentar. Sou conhecido pelo nick mantegaum na maior parte dos trackers, foruns e canais de animes. Alguns ainda me chamam de Rafael, mais o pessoal da faculdade. Atualmente moro em Porto Alegre, RS. E paro por aqui com informações pessoais, quem quiser conversar, trocar uma idéia, talvez fazer uma participação especial em algum manga procure por esse nick que provavelmente serei eu. Ou, mais fácil, use o chat aqui do lado ou mande um e-mail.

Ah sim, uparei os mangas aqui: http://onemanscanlator.4shared.com/
Talvez coloque uns mirrors, mas estarão no post do lançamento só.

Acho que era isso, o primeiro post foi só pra dizer mais ou menos sobre como irei tratar o scanlator. Talvez amanhã eu poste o que já tenho pronto de Nijigahara, só preciso fazer uma revisão antes.